KAMŪN

Traduction & Adaptation

Beyondwords Project met à votre disposition une équipe compétente composée de traducteurs certifiés et de professionnels dans la localisation multimédia pour vous aider à étendre la portée de votre marque et réussir votre projet dans les marchés cibles.

Traduction documents

Profitez de l’expertise de nos collaborateurs fiables dans le domaine de la traduction. Nous mettons à votre disposition des traducteurs expérimentés et certifiés afin que vous puissiez bénéficier des meilleures prestations de traduction à des prix avantageux.

Nos traducteurs sont sélectionnés en fonction de leur niveau d’expertise et de leur capacité linguistique et interculturelle. Nous livrons des traductions humaines de haute qualité dans les combinaisons linguistiques suivantes :

Traduction Français – Anglais / Anglais – Français

Traduction Français – Arabe, Arabe – Français

Traduction Anglais – Arabe, Arabe – Anglais

Nous vous proposons des services de traduction de tous types de documents quel que soit le domaine :

Académique (certificats, relevés de notes, recherche, thèse…)
Alimentation et nutrition
Animalerie
Art et divertissement
Assurance
Automobile
Campagnes publicitaires
Commerce électronique
Commercial (brochures, flyers, reçus, cartes de visite…)
Comptabilité et Finance
Conseil aux entreprises
Construction
Décoration d’intérieur

Divertissement et jeux
Éducation
Financier
Hôtellerie et restauration
Immobilier
Informatique
Ingénierie
Juridique
La photographie
Logiciels
Magazine
Mode et vêtements
Non lucratif

Organisations non gouvernementales (liées aux droits de l’homme)
Publicité Marketing
Référencement et contenus SEO
Réparation/Entretien à domicile
Ressources humaines
Santé & Beauté
Santé/Médecine
Sécurité
Solaire et durabilité
Sport
Transport & Logistique
Voyage

Notre procédure qualité pour la traduction

1

Planification

Étude et estimation du projet : faisabilité, date de livraison, tarifs.

Confirmation et signature de l’accord.

2

Phase I de la production

Traduction : création / mise à jour de glossaires et de mémoires de traduction.

Traduction vers la langue cible.

Révision par un 2ème traducteur qualifié.

3

Phase II de la production

Mise en page PAO.

Validation par le directeur du projet.

4

Après la production

Livraison de la traduction.

Facture et paiement.

Commentaire du client.

Sans vous déplacer, demandez à traduire vos documents en ligne en seulement quelques clics. Nous vous répondrons en moins de 24h avec un devis détaillé, sans engagement et gratuit.

Commencer

Traduction web & vidéos

Courtisez, gagnez de nouveaux marchés et développez votre image de marque à l’échelle internationale en offrant un accès multilingue à vos contenus web et audiovisuels.

La traduction de vos ressources numériques est un moyen très efficace pour maximiser votre investissement dans le digital. Elle permet de valoriser davantage votre image de marque et d’augmenter considérablement vos chiffres d’affaires en ligne.

Nous collaborons avec des traducteurs spécialisés dans la localisation de sites internet et de ressources multimédia. Ils sont natifs des pays dans lesquels vous souhaitez étendre votre activité commerciale (Tunisie, France, Etats Unis, Royaume Unis) et experts dans des domaines spécifiques : scientifique, technologie, marketing, etc.

Aucune machine à traduire ne pourra remplacer les compétences indispensables d’une traduction humaine. Seul un traducteur humain expérimenté est en mesure de cerner les subtilités de la langue cible (références culturelles, expressions locales, impacte émotionnel, etc.) et d’adapter le contenu web afin de générer une impression spécifique. Faire appel à un traducteur qualifié vous permettra de :

Véhiculer une image de marque crédible et professionnelle
Adapter vos contenus aux différentes nuances linguistiques du pays étranger ciblé
Optimiser l’exportation de vos produits et services en étant référencé dans plusieurs langues

Assurez votre réussite avec un message impeccable au niveau de la terminologie et du style.

Commencer

Localisation applications et jeux vidéos

La localisation des jeux vidéo et des applications iOS et Android est essentielle pour assurer leur succès sur les marchés dans lesquels ils sont commercialisés. C’est un processus très complexe et requiert une équipe professionnelle qui saura vous aider non seulement à traduire toutes les composantes de votre appli mais aussi d’adapter le contenu selon les caractéristiques culturelles et les attentes des utilisateurs potentiels.

Une mauvaise localisation d’une application ou d’un jeu vidéo peut engendrer une expérience d’utilisateur négative, pouvant par conséquent avoir des résultats désastreux sur les ventes. Le mieux à faire est de confier le travail de localisation à des traducteurs locuteurs natifs expérimentés dans la localisation d’applications mobile et jeux vidéo afin d’assurer la bonne réception et le succès de votre appli sur le marché cible.

Notre service de localisation applications et jeux vidéo inclut :

Menus et interface
Dialogues
Message et éléments graphiques
Fichiers ressources
Documentation technique (guides, manuels d’utilisation, manuels d’installation, questions fréquentes, etc.)
Documentation commerciale et juridique (contrats, licences, accords, etc.)
Site web de l’application

Évaluez vos besoins en confiant votre projet à une équipe d’experts dévouée et débordante d’innovation et de créativité.

Estimation projet

Transcréation & Traduction Créative

Établissez des rapports de confiance avec vos clients potentiels en ciblant vos campagnes de marketing de contenu pour chacun de vos segments de marché, tout en évitant des références culturelles indésirables.

Mais, c’est quoi la transcréation ?

Le terme est un néologisme anglophone qui provient de deux mots anglais « translation » et « création ». C’est un processus créatif qui vise à traduire un message d’une culture à une autre en faisant recours à des procédés de traduction créatifs

La transcréation, ou en d’autres termes, la traduction créative, permet aux marketeurs de naviguer de nouveaux marchés en toute sécurité, évitant des erreurs colossales qu’une simple traduction peut provoquer.

Bien plus qu’une traduction littérale, ce type de traduction représente une démarche qui vise à recréer l’impact affectif et comportemental sur le marché cible. C’est-à-dire que le but de la transcréation est de susciter la même réaction émotionnelle que le texte source.

Quelle est la différence entre la localisation et la transcréation ?

La différence se fait au niveau du degré de la créativité requis afin d’aboutir au même résultat qui est celui de provoquer la même réaction chez les nouveaux destinataires.

Bien que la transcréation, comme la localisation, soit une méthode d’adaptation, celle-ci offre beaucoup plus de liberté de s’écarter du texte source afin de le réinventer aussi fidèlement que possible.

Pour quels projets aurait-on besoin du service de transcréation ?

Sites web
Campagnes numériques ciblant des marchés étrangers
Campagnes numériques ciblant divers segments démographiques au sein d’un même marché
Contenu avec des jeux de mots
Contenu humoristique
Contenu hautement artistique et conceptuel

Nos traducteurs créatifs et rédacteurs expérimentés sauront maintenir votre image de marque quel que soit le marché, en adaptant votre message au contexte cible.

Nous vous aiderons à mieux choisir les images, métaphores, typographies et caractéristiques stylistiques afin que votre message ait l’effet souhaité sur votre public.

Notre expertise dans l’adaptation de contenus créatifs pour le public cible de nos clients, fait de nous une entreprise à part.

Un message de marque adapté pour chaque contexte.

Nous mettons à votre disposition nos compétences sollicités tant au niveau linguistique que culturel, afin de vous aider à explorer votre potentiel et concrétiser vos objectifs.

Devis

Si le contenu est roi, le contexte est Dieu.

Gary Vaynerchuk

KAMŪN

Traduction & Adaptation